Tuesday, January 15, 2013
GOLDEN BOMBER - Memeshikute lyrics + PV
GOLDEN BOMBER (ゴールデンボンバー)
Memeshikute (女々しくて)
Unmanly
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Memeshikute (女々しくて)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？
君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
君と居たいから
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
今日は踊ろうもう忘れよう
昨日の古い悩みなど
君は誰を？次は誰と？
心を酌み交わす
本当は抱き合って眠りたい
カラカラに渇いた心を
君の美しさで潤して
恋に焦がれいつもミスをした
女心 雲の様
惚れた腫れた 狭い心が
また妬んでいる
女々しくて女々しくて
二人を見つめ
女々しくて女々しくて
君が笑顔で
女々しくて女々しくて
奴の手に触れた
この胸はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
愛情ってゆーか、ただ君が欲しい
僕の心、犬のよう
騙されたって、どうぞ構わない
君と居れるなら
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
君と居たいから
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Romaji Lyrics
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo
boku no koto wo karakatta no ?
anna ni suki to itta no ni
yatsu no doko wo ki ni itta no ?
boku wa mou iranai ?
kimi to te wo tsunagi odoritai
takusan no hitogomi no naka de
kimi no egao dake ga kagayaite
aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no SHIGUNARU mou ichido
kimagure ka na ? demo kamawanai
kimi to itai kara
memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai wa mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo
kyou wa odorou mou wasureyou
kinou no furui nayami nado
kimi wa dare wo ? tsugi wa dare to ?
kokoro wo kumikawasu
hontou wa dakiatte nemuritai
KARAKARA ni kawaita kokoro wo
kimi no utsukushisa de uruoshite
koi ni kogare itsumo MISU wo shita
onnagokoro kumo no you
horeta hareta semai kokoro ga
mata netande iru
memeshikute memeshikute
futari wo mitsume
memeshikute memeshikute
kimi ga egao de
memeshikute memeshikute
yatsu no te ni fureta
kono mune wa mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo
aijou tte yuuka, tada kimi ga hoshii
boku no kokoro, inu no you
damasareta tte, douzo kamawanai
kimi to ireru nara
aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no SHIGUNARU mou ichido
kimagure kana ? demo kamawanai
kimi to itai kara
memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai wa mou
memeshikute memeshikute
memeshikute tsurai yo
Unmanly unmanly
Unmanly and heart-broken
English Translation Lyrics
Do you make fun of me ?
Although you told me you love me so much
What do you like about that guy ?
Do you not need me anymore ?
I want to dance with you holding hands
In a huge crowd
Only your smiling face is shining
You want to make me love you right, I certainly just missed it
Give me your signal once again
Probably you're moody ? But I don't care
Because I want to be with you
Unmanly unmanly
Bathing in the light
Unmanly unmanly
Singing a love song
Unmanly unmanly
Now, this world in which I struggled is no longer...
Unmanly unmanly
Unmanly and heart-broken
Let's dance today, let's forget already
The old worries of yesterday
Who do you want ? Who are you with next ?
You dry out my heart
The truth is I want to sleep with you in my arms
Moisten my dried up thirsty heart
With your beauty
I almost missed to be deeply in love
A woman's heart is like a cloud
I fell in love and swelled up My narrow heart
Is jealous again
Unmanly unmanly
I look at those two
Unmanly unmanly
With a smile on your face
Unmanly unmanly
You're touched by the hand of that guy
Unmanly unmanly
This heart is no longer...
Unmanly unmanly
Unmanly and heart-broken
Is this called love ? You are the only one I want
My heart is like the one of a dog
You said "I betrayed you", please, I don't care
As long as I can be with you
You want to make me love you right, I certainly just missed it
Give me your signal once again
Probably you're moody ? But I don't care
Because I want to be with you
Unmanly unmanly
Bathing in the light
Unmanly unmanly
Singing a love song
Unmanly unmanly
Now, this world in which I struggled is no longer...
Unmanly unmanly
Unmanly and heart-broken
--
Translator's note: These are really long, I didn't notice at first o.o So I hope there aren't any major mistakes now " I just started listening to Golden Bomber yesterday evening, and they immediately caputred my heart! This is my favourite song so far!! I love the furi too!! XD I could do some interpretation work here, but I leave that up to you :D Enjoy!
English translator: defectivecoma.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment